리투아니아 모더니스트 카우나스 : Optimism 건축, 1919-1939
Modernist Kaunas: Architecture of Optimism, 1919-1939
Lithuania
Criteria: (iv)
This property testifies to the rapid urbanization that transformed the provincial town of Kaunas into a modern city that became Lithuania’s provisional capital between the First and Second World Wars.
Its community-driven transformation of an urban landscape was adapted from an earlier town layout.
The quality of modern Kaunas was manifested through the spatial organization of the Naujamiestis (New Town) and Žaliakalnis (Green Hill) areas, and in public buildings, urban spaces and residences constructed during the interwar period that demonstrate a variety of styles in which the Modern Movement found architectural expression in the city.
카우나스라는 도시가 제1차 세계대전과 제2차 세계대전 무렵에 리투아니아 임시 수도가 되면서 현대적인 도시로 급격한 변화를 증명하는 유산이다.
지역사회가 주도한 이 도시화는 이전 도시 구조를 차용했다.
현대 카우나스 도시 특징은 Naujamiestis (뉴타운)와 Žaliakalnis (그린힐) 지역의 공간적 조직, 전쟁 기간 동안 건설된 공공 건물, 도시 공간 및 주거에서 드러난다. 이에서 근대화운동이 도시에서 건축적 표현을 발견한 다양한 양식을 보여준다.
러시아 카잔 연방대학 천문대
Astronomical Observatories of Kazan Federal University
Russian Federation
Date of Inscription: 2023
Criteria: (ii)(iv)
Property : 19.02 ha
Buffer zone: 454.81 ha
Dossier: 1678
N55 47 27.27 E49 7 8.75
The property is comprised of two component parts: one in the historical centre of Kazan and the other in a forested suburban area west of the city.
The Kazan City Astronomical Observatory, built in 1837, is located on the University campus and the building is characterized by a semi-circular façade and three towers with domes built to house astronomical instruments.
The suburban Engelhardt Astronomical Observatory includes structures for sky observations and residential buildings, all located within a park.
The observatories have been preserved complete with astronomical instruments and today perform mainly educational functions.
이 유산은 카잔의 역사 중심지구와 도시 서쪽 숲이 우거진 교외 지역 두 군데로 구성된다.
1837년 지은 카잔 시 천문대는 대학교 캠퍼스에 위치하며, 건물은 반원형 정면과 3개 탑이 천문 기구를 수용하도록 설계한 점이 특징이다.
교외의 엥겔하르트Engelhardt 천문대에는 하늘 관측을 위한 구조물과 주거용 건물들이 있으며, 모두 공원에 위치한다.
천문대는 천문학적 도구들로 완벽하게 보존되어 오늘날 주로 교육적인 기능을 수행한다.
Cultural Landscape of Khinalig People and “Köç Yolu” Transhumance Route
Azerbaijan
Date of Inscription: 2023
Criteria: (iii)(v)
Property : 44,829.41 ha
Buffer zone: 109,392.78 ha
Dossier: 1696
N40 42 21.24 E48 53 7.44
This cultural landscape is comprised of the high-mountain Khinalig village in northern Azerbaijan, high-altitude summer pastures and agricultural terraces in the Greater Caucasus Mountains, winter pastures in the lowland plains in central Azerbaijan, and the connecting 200-kilometre-long seasonal transhumance route called Köç Yolu (“Migration Route”).
The village of Khinalig is home to the semi-nomadic Khinalig people, whose culture and lifestyle are defined by the seasonal migration between summer and winter pastures, and who retain the ancient way of long-distance vertical transhumance.
The organically evolved network including ancient routes, temporary pastures and camping sites, mausoleums, and mosques illustrates a sustainable eco-social system adapted to extreme environmental conditions.
아제르바이잔 북부 높은 산촌인 키날리그Khinalig 마을, 大코카사스Caucasus 산맥 고지 여름 목초지와 농경지, 아제르바이잔 중부 저지대 평원 겨울 목초지, 200km에 달하는 계절적 이목移牧 경로인 쾨츠 욜루(Köç Yolu)로 구성된다.
키날리그 마을은 여름과 겨울 목초지 사이의 계절적 이동에 따라 문화와 생활 방식이 결정되며, 장거리를 수직으로 오르내리는 트랜스휴먼의 고대 방식을 유지하는 반유목인 키날리그족 고향이다.
고대 루트, 임시 목초지와 캠핑장, 묘소, 모스크 등 유기적으로 진화한 네트워크는 극한의 환경 조건에 적응한 지속가능한 환경 사회 시스템을 보여준다.
튀니지 Djerba, 섬 생활에 정착한 방식들의 증거
Djerba: Testimony to a settlement pattern in an island territory
Tunisia
Date of Inscription: 2023
Criteria: (v)
Dossier: 1640
N33 47 32.71 E11 0 14.25
This serial property is a testimony to a settlement pattern that developed on the island of Djerba around the 9th century CE amidst the semi-dry and water-scarce environment.
Low‑density was its key characteristic: it involved the division of the island into neighbourhoods, clustered together, that were economically self-sustainable, connected to each other and to the religious and trading places of the island, through a complex network of roads.
Resulting from a mixture of environmental, socio-cultural and economic factors, the distinctive human settlement of Djerba demonstrates the way local people adapted their lifestyle to the conditions of their water-scarce natural environment.
이 연속유산은 서기 9세기 무렵 Djerba(제르바?) 섬에서 반건조와 물 부족 환경에서 발달한 정착 패턴을 증언한다.
저밀도는 이 지역 중요한 특징이다. 곧 경제적으로 자생적이고, 서로 연결되고, 복잡한 도로망을 통해 섬의 종교, 무역 장소와 연결되는 지역들로 나뉘는 점이 그것이다.
이 지역 독특한 인간 정착은 환경적, 사회문화적, 경제적 요인들의 혼합으로 인해 지역 사람들이 물이 부족한 자연 환경의 조건에 그들의 생활 방식을 적응하는 방식을 보여준다.
인도 호이살라 양식 힌두사원군群
Sacred Ensembles of the Hoysalas
India
Date of Inscription: 2023
Criteria: (i)(ii)(iv)
Property : 10.47 ha
Buffer zone: 195.87 ha
Dossier: 1670
N13 12 44.83 E75 59 38.66
This serial property encompasses the three most representative examples of Hoysala-style temple complexes in southern India, dating from the 12th to 13th centuries.
The Hoysala style was created through careful selection of contemporary temple features and those from the past to create a different identity from neighbouring kingdoms.
The shrines are characterized by hyper-real sculptures and stone carvings that cover the entire architectural surface, a circumambulatory platform, a large-scale sculptural gallery, a multi-tiered frieze, and sculptures of the Sala legend.
The excellence of the sculptural art underpins the artistic achievement of these temple complexes, which represent a significant stage in the historical development of Hindu temple architecture.
이 연속유산은 12세기부터 13세기까지 인도 남부 호이살라Hoysala 양식 사원 단지의 가장 대표적인 세 가지 사례를 포함한다.
호이살라 양식은 주변 왕국들과 다른 정체성을 만들기 위해 동시대 사원의 특징과 과거의 것들을 엄선하여 만들어졌다.
사원들은 건축 표면 전체를 뒤덮은 초현실적인 조형물과 석각, 둘레길 연단, 대규모 조각 갤러리, 다층 프리즈, 살라Sala 전설의 조각 등이 특징이다.
조각 예술의 우수성은 힌두 사원 건축의 역사적 발전에 중요한 단계를 나타내는 이러한 사원 단지들의 예술적 성취를 뒷받침한다.
인도네시아 족자카르타의 우주축과 역사적 랜드마크
The Cosmological Axis of Yogyakarta and its Historic Landmarks
Indonesia
Date of Inscription: 2023
Criteria: (ii)(iii)
Property : 42.22 ha
Buffer zone: 291.17 ha
Dossier: 1671
S7 48 5 E110 21 53.2
The central axis of Yogyakarta was established in the 18th century by Sultan Mangkubumi, and has continued from that time as a centre of government and Javanese cultural traditions.
The six kilometre north-south axis is positioned to link Mount Merapi and the Indian Ocean, with the Kraton (palace) at its centre, and key cultural monuments lining the axis to the north and south that are connected through rituals.
It embodies key beliefs about the cosmos in Javanese culture, including the marking of the cycles of life.
족자카르타 중심 축은 18세기 술탄 망쿠부미Mangkubumi가 세웠으며, 이후 정부와 자바 문화 전통의 중심지로 이어져 왔다.
남북 6km 축선은 므라피Merapi 산과 인도양을 연결하는 위치에 있으며, 그 중심에는 크라톤 Kraton (궁전)이 있고, 축선을 따라 남북으로 늘어선 주요 문화 기념물들이 의례를 통해 연결되어 있다.
이곳은 인생의 주기를 표시하는 것을 포함하여 자바 문화의 우주에 대한 주요 믿음을 구현한다.
프랑스 님 레종 카레
The Maison Carrée of Nîmes
France
France
Date of Inscription: 2023
Criteria: (iv)
Property : 0.0474 ha
Buffer zone: 72.746 ha
Dossier: 1569rev
N43 50 17.6 E4 21 22
Erected in the 1st century CE in the Roman colony of Nemausus – today’s Nîmes in France – the Maison Carrée is an early example of a Roman temple associated with imperial worship in the provinces of Rome.
Dedicated to the prematurely deceased heirs of Augustus, the Princes of Youth, this edifice fostered Rome’s control over its conquered territory while symbolically announcing the allegiance of the population of the city of Nemausus to the dynastic line of Augustus.
The architecture and elaborate decoration symbolically communicated the ideological programme of Augustus, who transitioned Ancient Rome from republic to empire, opening a new golden age known as Pax Romana.
서기 1세기에 네마우스 Nemausus (오늘날 프랑스의 님)라는 로마 식민지에 세운 메종 카레 Maison Carrée는 로마 속주들의 제국 숭배와 관련된 로마 신전 초기 사례다.
아우구스투스 후계자들한테 봉헌한 이 건물은 네마우스 도시 주민들이 아우구스투스 왕조에 충성하는 것을 상징적으로 알리는 동시에 정복된 영토에 대한 로마의 지배력을 강화했다.
건축물과 정교한 장식은 고대 로마를 공화정에서 제국으로 전환시키고 팍스 로마나로 알려진 새로운 황금기를 연 아우구스투스의 사상적 계획을 상징적으로 전달했다.
에디오피아 Bale Mountains 국립공원
Bale Mountains National Park
Ethiopia
Date of Inscription: 2023
Criteria: (vii)(x)
Property : 215,000 ha
Buffer zone: 235,121 ha
Dossier: 111rev
This property protects a landscape mosaic of extraordinary beauty that is shaped by the combined forces of ancient lava outpourings, glaciation and the dissection by the Great Rift Valley.
It features volcanic peaks and ridges, dramatic escarpments, sweeping valleys, glacial lakes, lush forests, deep gorges and numerous waterfalls, creating exceptional natural beauty.
The property harbours diverse and unique biodiversity at ecosystem, species and genetic levels, and five major rivers originate within the Park, estimated to supply water and support the livelihoods of millions of people in and beyond Ethiopia.
이 유산은 고대 용암의 분출, 빙하, 그레이트 리프트 밸리에 의한 분해의 힘이 합쳐져 형성된 독특한 아름다움을 보호한다.
화산봉과 능선, 극적인 급경사, 범람하는 계곡, 빙하호, 울창한 숲, 깊은 계곡과 수많은 폭포가 있어 빼어난 자연미를 자아낸다.
이 유산은 생태계, 종, 유전적 수준에서 다양하고 독특한 생물 다양성을 보유하며, 5개 주요 강이 이 공원에서 발원하며 에티오피아와 그 너머 수백만에게 물을 공급하고 생계를 지원한다.
'NEWS & THESIS' 카테고리의 다른 글
| 가야고분군의 세계유산 동기동창들(4) (0) | 2023.09.20 |
|---|---|
| 국가 팔레스타인으로 등재된 예리코에 이스라엘은 분노 케이지 상승하고 (0) | 2023.09.19 |
| 중국고고박물관中国考古博物馆 개관 (0) | 2023.09.19 |
| 가야고분군의 세계유산 동기동창들(2) (0) | 2023.09.18 |
| 러시아와 전쟁통 우크라이나 유산, 위험에 처한 세계문화유산 목록에 올라 (0) | 2023.09.18 |
댓글