네 종이나 선보인 한강 이태리어 역본

베네치아 산타 루치아 역 인근 어느 대형 서점이라

오늘 우리를 현지 안내한 안종철 선생이 이곳을 지나며 분명 한강 소설책이 있을 거라 했는데

아니나 다를까 가장 눈에 먼저 띄는 코너에 그의 이태리어 역본 네 종이 나란히 보인다.

그리아델피GLIADELPHI는 출판사 이름인 듯 하니, 주로 이곳을 통해 이태리에는 그의 작품이 소개된 듯 하다.

저 네 종 중 세 종은 한국문학번역원 지원을 통해 이전에 나왔고 나머지 한 종이 이번 그의 노벨문학상 수상 소식 뒤에 나왔다 안 선생이 귀띔한다.

그의 작품들은

PREMIO NOBEL
PER LA LETTERATURA 2024

라는 이름의 띠지를 꿰차고서 소개가 되었으니

저는

NOBEL PRIZE
FOR LITERATURE 2024

라는 뜻이다.

한강 Han Kangㅍ 은 말할 것도 없이 작가 이름이요

L'ora di greco 은 그리스어 수업이요

La vegetariana 은 채식주의자

Non dico addio 은 작별하지 않는다.

ATTI UMANI은 소년이 온다 라

Non dico addio가 최신 역본이라 한다.

비록 국가에 의한 지원 번역이기는 하나 특정한 생존 작가 작품이 이태리어로 네 종이나 번역됐다는 사실이 놀랍기만 하다.